Как написать по английски поход

Как написать по английски поход

Дорогая Бекки,
Спасибо за твое письмо. Я не думаю, что в нашей семье мы — великие путешественники. Но мы иногда совершаем прогулки на открытом воздухе, все вместе, или только с папой. Мама не так любит ходьбу пешком и отдых в кемпинге. Наш любимый маршрут в самой близкой к нам сельской местности, которая является иногда очень захватывающей, если погода не портит впечатление.

У нас есть своего рода наше место в местном лесу, где мы обычно остаемся.
Замечательно, что ты начала писать книги. Какой жанр тебя интересует? Ты пишешь романы или истории? Как твои родители находят твое хобби? Я надеюсь, что ты пошлешь копию по электронной почте мне.

Я действительно заинтригован прочитать его.
С нетерпением жду известий от тебя.
С любовью,
Мичел

34, Admiral Isakov Street,
St Peterburg,
Russia
17/06/2011

Dear Becky,

Как ребёнок учился с годами разговаривать на английском.


Thank you for your letter. I don’t think we are great travelers in our family. But we sometimes make open-air journeys all together or my daddy and me. Mom is not so fond of walking on foot and camping. Our favorite route is travelling in the nearest countryside, which is sometimes very exciting, if the weather doesn’t spoil the impression.

We have a kind of our place in the local forest where we usually stay.
It’s great that you’ve started writing books. What genre are you interested in? Do you write novels or stories? How do your parents find your hobby? I hope you’ll email a copy to me.

I’m really excited to read it.
I’m looking forward to hearing from you.
Love,
Michel

(Из брошюры С.В.Мичугиной, Ю.А.Смирнова «Аглийский язык. Письмо ЕГЭ.»)

Смотри также письмо другу на английском языке:

  • Рекомендательное письмо на английском
  • Благодарственное письмо на английском
  • Письмо-благодарность за предоставление информации на английском языке
  • Письмо-благодарность за гостеприимство на английском
  • Английское письмо-благодарность за подарок
  • Письмо-поздравление с Днем рождения на английском
  • Письмо-поздравление со свадьбой на английском
  • Письмо-поздравление с рождением ребенка на английском
  • Образцы писем другу на английском
  • Письмо другу о любимой книге на английском языке
  • Письмо другу о любимой книге — 2 на английском (ЕГЭ)
  • Письмо другу о любимой книге — на английском (ГИА-9)
  • Письмо другу на английском — как я провел лето
  • Письмо другу на английском — как я провел лето — 2 (ЕГЭ)
  • Письмо другу на английском — как я провел лето — 3 (ЕГЭ)
  • Письмо другу на английском — как я провожу лето
  • Письмо другу на английском — как я провожу лето — 2
  • Письмо другу на английском — как я провожу лето — 3 (ЕГЭ)
  • Письмо другу на английском — приглашение на пикник.
  • Письмо на английском другу, который уехал в путешествие.
  • Письмо на английском другу, который уехал в путешествие — 2
  • Письмо на английском другу — важная новость.
  • Письмо другу на английском о любимом виде спорта.
  • Письмо другу на английском о спорте (ЕГЭ)
  • Письмо другу о футболе — на английском (ЕГЭ)
  • Письмо другу о баскетболе — на английском (ГИА-9)
  • Письмо на английском о лучшем школьном друге
  • Письмо на английском о лучшей подруге (ЕГЭ)
  • Письмо другу на английском о праздниках (ЕГЭ)
  • Письмо другу на английском о своей семье (ЕГЭ)
  • Письмо другу на английском о путешествии (ЕГЭ)
  • Письмо другу на английском о школе (ЕГЭ)
  • Письмо другу на английском о хобби (ЕГЭ)
  • Письмо другу на английском о хобби — 2 (ЕГЭ)
  • Письмо другу на английском о музыке (ЕГЭ)
  • Письмо на английском другу, который приезжает в гости (ЕГЭ)
  • Письмо другу о домашних животных — на английском (ЕГЭ)
  • Письмо другу о Москве — на английском (ЕГЭ)
  • Письмо другу о России — на английском (ГИА-9)
  • Письмо другу о компьютерах — на английском (ГИА-9)
  • Письмо другу о музыке — на английском (ГИА-9)
  • Письмо другу о семье — на английском (ГИА-9)
  • Письмо другу о кино — на английском (ГИА-9)
  • Письмо другу о проблеме — на английском (ЕГЭ)
  • Письмо другу о проблемах — на английском (ГИА-9)
  • Письмо другу о любимом месте — на английском (ЕГЭ)

Источник: english-letter.ru

Поход по-английски

Русско-английский походный словарь

В этой статье приведены специфичные для походов слова и их переводы на английский язык. Предлагайте свои слова и/или варианты перевода в комментариях.

аптечка first aid kit
баллон gas cylinder
бревно log
брод wade
бук beech
веревка rope
вершина peak
ветровка windcheater
водопад waterfall
горный источник mountain source
горелка gas-jet
грецкие орехи walnuts
гречка buckwheat
двухслойный double-layer
дождевик raincoat
долина valley
дрова (собирать) firewood (collect)
дюльфер abseiling, rappelling
замыкающий file-closer
изюм raisins
инжир figs
каша (варить) cereal (cook, boil, stew)
каркас frame
клещ mite
коврик mat, rug
коcтер (развести) fire (make)
котел pot
купальник swimsuit
курага dried apricots
лагерь (разбить) camp (set up)
лесник forester, woodman
маршрут (прокладывать) route (plot)
миндаль almonds
миска bowl
набрать высоту climb
накидка cape
ночёвка, ночлег overnight, lodging
обрыв steep
обувь footwear
овсянка (запарить) porridge (steam)
одышка panting, short of breath
палатка (ставить) tent (pitch)
панама Panama hat
печенье cookies, biscuit
пещера cave
плавки slip
площадка platform
подъем (вверх) uphill
подъем (утром) rise
поляна clearing
потерять высоту lose altitude
поход hike
привал halt
проводник (следовать) guide (follow)
пшонка millet
растяжение мышцы pulled muscle
растяжение сухожилия strained tendon
рис rice
родник spring
ручей creek, brook
рюкзак (регулировать) backpack, rucksack (adjust)
сало fat
скала rock
снаряжение outfit, rig, equipment
солнцезащитный крем (намазывать) sunscreen (anoint, apply)
спальник sleeping bag
спуск downhill
сталагмит stalagmite
сталактит stalactite
стоянка camp
страховка belay
сухари rusks
сухофрукты dried fruits
тент (натягивать) canopy (stretch)
течение (уносить) current (carry away)
топленое масло ghee
треккинговые палки trekking sticks
тренога tripod
тропа trail, path
укладывать рюкзак pack the sack
ушиб bruise
ущелье gap
фонарик (надеть, включить, носить) torch, flashlight (put on, switch on, wear)
фундук hazelnut
царапина scratch
чернослив prunes
чехол (натягивать) cover (pull on)
экскурсия tour
яйла (плоскогорье) highland

Источник: goodway.club

Travelling: рассказ про путешествие на английском

Travelling: рассказ про путешествие на английском

Главная цель в изучении английского — умение грамотно формулировать мысли на нем, чтобы иметь возможность общаться с носителями языка и другими иностранцами, ведь этим языком пользуются во всем мире. Идеальный вариант — отрабатывать этот навык в общении. А в школах и на языковых курсах упор делается еще и на письменную работу, ведь лишь подходя к изучению любого предмета комплексно, можно добиться наилучших результатов. Одна из популярных тем для изучения — путешествия — traveling, и именно изучение этого топика может оказаться самым полезным для подготовки к поездке в другую страну.

Эта статья посвящена теме путешествий. Здесь собраны:

  • несколько примеров сочинений по топику Traveling ,
  • советы по написанию эссе о путешествии ,
  • полезная лексика по теме «Путешествия» .

Изучив тему и запомнив полезные слова и фразы, вы сможете не только написать эссе, но и поддержать беседу о путешествиях, а также будете чувствовать себя более уверенно во время поездки в другую страну.

Примеры сочинений о путешествиях на английском

travelling топик по английскому

Ниже вы можете ознакомиться с примерами эссе о путешествиях на три разные темы с переводом на русский язык.

Benefits of Traveling

Today, almost everyone can discover the benefits of traveling. And this is great, because traveling is the perfect way to add bright colors to life, get acquainted with other cultures, traditions, and cuisines of the world. To break out of the daily routine, many people go on trips to other cities, countries, and even to other continents.

Through travel, we can discover other ways of life, plunge into an unusual atmosphere, practice foreign languages, and exchange experiences. Visiting museums, famous historical places, communicating with representatives of other countries, we broaden our horizons and get to know ourselves. While traveling, you can not only get to know yourself from the other side, but also develop such valuable qualities as independence, responsibility, openness, decisiveness, and satisfy your curiosity.

Going on a trip with someone, we not only develop ourselves, but also get to know our friends in a completely new way. Traveling experiences can bring people closer together and strengthen friendships. But, unfortunately, sometimes it happens that our friends open up to us from the other side, which turns out to be not very pleasant for us. It is also a valuable experience that can teach us a lot.

Whatever the trip turns out to be, it’s always time for reflection. We get new impressions, knowledge, and emotions that enrich us and make us a little wiser. After each trip, we return home a little different, because our horizons expand, and this is great.

Преимущества путешествий

Сегодня почти каждый человек может открыть для себя преимущества путешествий. И это великолепно, ведь путешествия — идеальный способ добавить в жизнь ярких красок, ознакомиться с другими культурами, традициями, и кухнями мира. Чтобы вырваться из ежедневной рутины, многие люди отправляются в поездки в другие города, страны, и даже на другие континенты.

Благодаря путешествиям мы можем открыть для себя другие образы жизни, окунуться в необычную атмосферу, попрактиковаться в иностранных языках, и обменяться опытом. Посещая музеи, знаменитые исторические места, общаясь с представителями других стран мы расширяем кругозор и познаем самих себя. В путешествии можно не только узнать себя с другой стороны, но и развить в себе такие ценные качества как самостоятельность, ответственность, открытость, решительность, утолить любопытство.

Отправляясь в поездку вместе с кем-то, мы не только развиваемся сами, но и узнаем наших друзей совершенно по-новому. Совместный опыт путешествий может значительно сблизить людей и укрепить дружбу. Но, к сожалению, иногда случается так, что наши друзья открываются нам с другой стороны, которая оказывается для нас не очень приятной. Это также ценный опыт, который может нас многому научить.

Каким бы не оказалось путешествие, это всегда время для размышлений. Мы получаем новые впечатления, знания, эмоции, которые обогащают нас и делают нас чуточку мудрее. После каждой поездки мы возвращаемся домой немного другими, ведь наш кругозор расширяется, и это прекрасно.

My Trip to the Polish Tricity

This summer I flew to Gdansk, to the Baltic Sea with my parents and my older sister. It was my first flight on an airplane, and I think I will remember it for the rest of my life, because I was looking forward to it! Plus, this was my first trip abroad.

We had a four day tour during which we visited Gdansk, Sopot, and Gdynia. First we flew to Gdansk, arrived at the hotel and rested after the flight. Then we went for a walk to the old town. The Vistula River flows through the city. In the old part of the city, old houses with charming architecture stand on one side of the river, and new houses are being completed on the other side. I really liked that they are built in a similar style, but in a modern way.

We tried a few traditional dishes, but I didn’t really like them.

The next day we went on the river and then by sea by boat to Sopot, a neighboring resort town full of hotels, spas, and restaurants. In Sopot, we walked along small cozy streets with old beautiful houses. I really liked the neat balconies on many of them. We sunbathed a bit on the beach and ate some waffles with whipped cream. It was very tasty.

On the third day of our tour, we went to Gdynia. Gdansk, Sopot, and Gdynia are three bordering cities. They are called Tricity because they practically merge together. Gdynia is the youngest of these cities. We walked along the embankment and entered the military ship-museum, as well as the city museum.

I was fascinated by how friendly people live here and how leisurely they enjoy life.

I am very glad that we got out on such a journey. I saw the Baltic Sea, admired the architecture of European cities, tried new dishes, although I didn’t really like them. I would like to visit other countries to get the same vivid impressions.

Мое путешествие в Польское Троеградье

Летом текущего года я с родителями и старшей сестрой летали в Гданьск, к Балтийскому морю. Это был мой первый полет на самолете, и я думаю, что запомню его на всю жизнь, ведь я с таким нетерпением его ждала! К тому же, это было мое первое путешествие за границу.

У нас был четырехдневный тур, во время которого мы посетили Гданьск, Сопот, и Гдыню. Сначала мы прилетели в Гданьск, приехали в отель и отдохнули после перелета. Потом мы отправились на прогулку по старому городу. Через город протекает река Висла.

В старой части города по одну сторону реки стоят старые дома с очаровательной архитектурой, а по другую сторону завершается строительство новых домов. Мне очень понравилось, что они строятся в похожем стиле, но обыграны современно. Мы попробовали несколько традиционных блюд, но мне они не очень понравились.

На следующий день мы отправились на корабле по реке, а затем по морю в Сопот — это соседний курортный город, в котором множество гостиниц, спа, и ресторанов. В Сопоте мы гуляли по маленьким уютным улочкам со старыми красивыми домами. Мне очень понравились аккуратные балкончики на многих домах. Мы немного позагорали на пляже и объелись вафлями со взбитыми сливками. Это было очень вкусно.

На третий день нашего тура мы отправились в Гдыню. Гданьск, Сопот, и Гдыня — это три города, граничащих между собой. Они называются Троеградье (Труймясто), потому что практически сливаются вместе. Гдыня — самый молодой из этих городов. Мы прошлись по набережной и зашли в военный корабль-музей, а также в музей города.

Я была очарована тем, какие приветливые люди здесь живут, и как неспешно они наслаждаются жизнью.

Я очень рада, что мы выбрались в такое путешествие. Я увидела Балтийское море, любовалась архитектурой европейских городов, попробовала новые блюда, хоть они мне и не очень понравились. Мне бы очень хотелось побывать и в других странах, чтобы получить такие же яркие впечатления.

Travel of My Dream

Traveling is always an exciting adventure that brings a lot of vivid emotions and new impressions. You face unusual situations, visit new places, get acquainted with other cultures, nature, people, cuisine. Every person has their own idea of ​​the perfect travel, and I want to share my thoughts on this.

I travel often with my family. We rested by the sea many times, and also visited various European cities and saw the sights. I like the beach holidays and excursions to museums and memorable places equally. Therefore, my dream trip is a trip to a warm country by the ocean, where there is something to see.

I dream one day to fly to Mexico. This country is famous not only for its beaches, but also for its very diverse landscape. There are highlands, deserts and rainforests. There are various ruins of ancient buildings throughout the country. I would like to spend at least a month in this country to spend a little time in different areas and enjoy each of them.

I also really like Mexican food and would love to taste how the locals prepare it. They say the Mexicans are very friendly and cheerful. I want to ensure this personally, because I am sociable and love to make new acquaintances.

I would like to visit Mexico in early November, when the Day of the Dead is celebrated there. As you probably know, Mexicans treat death as a celebration and hold a fantastic festival in its honor every year. I am very interested in seeing this with my own eyes.

I hope that one day my dream will come true and I will have an unforgettable time in Mexico.

Путешествие моей мечты

Путешествие — это всегда увлекательное приключение, которое приносит массу ярких эмоций и новых впечатлений. Ты сталкиваешься с непривычными ситуациями, посещаешь новые места, знакомишься с другими культурами, природой, людьми, кухней. У каждого человека есть свое представление об идеальном отпуске, и я хочу поделиться своими мыслями по этому поводу.

Я часто путешествую со своей семьей. Мы много раз отдыхали у моря, а также посещали разные европейские города и осматривали достопримечательности. Мне одинаково нравится и пляжный отдых, и экскурсии по музеям и памятным местам. Поэтому путешествие моей мечты — это путешествие в теплую страну у океана, где есть на что посмотреть.

Я мечтаю однажды полететь в путешествие в Мексику. Эта страна известна не только своими пляжами, но и очень разнообразным ландшафтом. Здесь есть и горная местность, и пустыни, и тропические леса. По всей территории страны находятся разные руины древних построек. Я бы хотел провести в этом государстве хотя бы месяц, чтобы провести немного времени в разных районах и насладиться каждым из них.

Также мне очень нравится мексиканская еда, и мне бы хотелось попробовать, как ее готовят местные жители. Говорят, мексиканцы очень дружелюбны и жизнерадостны. Я хочу убедиться в этом лично, ведь я коммуникабелен и люблю заводить новые знакомства.

Мне бы хотелось побывать в Мексике в начале ноября, когда там празднуют День мертвых. Вы, наверно, знаете, что мексиканцы относятся к смерти как к празднику, и ежегодно устраивают фантастический фестиваль в ее честь. Мне очень интересно увидеть это своими глазами.

Я надеюсь, что однажды моя мечта сбудется, и я проведу незабываемое время в Мексике.

blogArticleAd-image

blogArticleAd-image

Английский для детей

Групповые и индивидуальные онлайн-уроки английского для детей с носителем языка. Попробуйте бесплатно!

Как и о чем написать сочинение на тему Traveling

Часто ученики — дети и взрослые — испытывают трудности с написанием сочинений на английском даже не из-за слабого знания языка, а из-за того, что не знают, о чем писать и как. Приведем несколько идей для раскрытия темы и советы относительно того, как облегчить написание сочинения.

топик путешествие на английском

Вот несколько вариантов раскрытия темы:

  • Traveling (Путешествия) — их преимущества, причины, по которым люди путешествуют, ваше отношение к путешествиям, в чем могут быть сложности и т. д.;
  • My Trip (Моя поездка) — рассказ о конкретной поездке, экскурсии, путешествии;
  • Traveling of My Dream (Путешествие моей мечты) — сочинение об идеальном путешествии;
  • Facts about Traveling (Факты о путешествия) — необычные факты о путешествиях, экспедициях, малоизвестные открытия, истории о знаменитых первооткрывателях и т. д.
  • Traveling Tips (Советы для путешествий) — лайфхаки и советы, которые могут облегчить жизнь путешественникам, тематические списки и т. д.

Когда вы определитесь с темой, важно составить план эссе. Это поможет структурировать мысли и изложить их последовательно. Сочинение должно состоять из вступления, основной части, и заключения.

Во вступлении осветите тему, которую будете раскрывать в последующих абзацах. Вступление должно быть ярким и цеплять читателя сразу, чтобы ему хотелось продолжить чтение. Используйте фразеологизм о путешествиях, цитату известного человека, шутку по теме, чтобы заинтересовать читателя, и плавно подведите его к раскрытию темы.

Каждый последующий абзац должен содержать свою идею, но при этом логически подводить к следующему абзацу, и все предложения должны гармонически складываться в эссе. Избегайте сложных предложений. Излагайте свои мысли кратко и емко.

Составляя план, выделите по одному главному предложению для каждого абзаца — это и будут идеи. Затем обыграйте каждое предложение еще несколькими предложениями, детализируйте, уточняйте, приводите факты и примеры из жизни. Каждый из абзацев основной части эссе должен содержать 3-5 предложений. Не стоит писать сочинение длиной более пяти абзацев, если, конечно, в задании не требуется иначе.

После основной части напишите заключение, которое будет связывать все сочинение воедино и кратко подводить итоги всего вышесказанного. Не добавляйте новой информации в эту часть эссе. Красиво оформленное заключительное слово оставляет приятное впечатление завершенности. В зависимости от выбранной темы, вы можете написать, за что любите путешествия, почему они важны, чего человечеству удалось достичь благодаря путешествиям, или, например, сколько времени/ денег человек может сэкономить, воспользовавшись советами из вашего эссе.

Другие топики на английском:

  • About myself: что можно рассказать о себе на английском
  • My family: рассказ про члена семьи на английском языке
  • My room: как описать свою комнату на английском
  • My future profession: рассказываем про профессию мечты

Полезная лексика на тему Traveling

рассказ про путешествие на английском

Ниже приводим список с основными словами, транскрипцией и переводом, а также полезные словосочетания и фразы, которые пригодятся и в сочинении-эссе, и в путешествии за границу.

  • to travel — [tu] [ˈtrævəl] [ту] [ˈтрэвэл] — путешествовать
  • trip — [trɪp] [трип] — короткая поездка
  • journey — [ˈʤɜrni] [ˈджёрни] — путешествие в один конец
  • tourism — [ˈtʊˌrɪzəm] [ˈтуˌризэм] — туризм
  • to travel abroad — [tu] [ˈtrævəl] [əˈbrɔd] [ту] [ˈтрэвэл] [эˈброд] — выезжать за границу
  • visa — [ˈvizə] [ˈвизэ] — виза
  • country — [ˈkʌntri] [ˈкантри] — страна
  • ticket — [ˈtɪkət] [ˈтикэт] — билет
  • suitcase — [ˈsutˌkeɪs] [ˈсутˌкейс] — чемодан
  • bag — [bæg] [бэг] — сумка
  • to pack luggage — [tu] [pæk] [ˈlʌgəʤ] [ту] [пэк] [ˈлагэдж] — упаковывать багаж
  • airport — [ˈɛrˌpɔrt] [ˈерˌпорт] — аэропорт
  • flight — [flaɪt] [флайт] — авиарейс
  • plane — [pleɪn] [плейн] — самолет
  • bus — [bʌs] [бас] — автобус
  • train — [treɪn] [трейн] — поезд
  • cruise — [kruz] [круз] — круиз
  • city — [ˈsɪti] [ˈсити] — город
  • to speak English — [tu] [spik] [ˈɪŋglɪʃ] [ту] [спик] [ˈинглиш] — говорить по-английски
  • to get a suntan — [tu] [gɛt] [ə] [ˈsʌnˌtæn] [ту] [гет] [э] [ˈсанˌтэн] — загорать
  • beach — [biʧ] [бич] — пляж
  • sea — [si] [си] — море
  • lake — [leɪk] [лейк] — озеро
  • river — [ˈrɪvər] [ˈривэр] — река
  • map — [mæp] [мэп] — карта
  • tent — [tɛnt] [тент] — палатка
  • postcard — [ˈpoʊstˌkɑrd] [ˈпoустˌкард] — открытка
  • souvenir — [ˌsuvəˈnɪr] [ˌсувэˈнир] — сувенир

Полезные фразы, которые могут пригодиться как в сочинении, так и во время поездки за границу:

  • Traveling broadens mind. — Путешествия расширяют кругозор.
  • Traveling brings new impressions, making our lives colorful. — Путешествия приносят новые впечатления, делая наши жизни более красочными.
  • Traveling is a bright and unforgettable experience. — Путешествия — это яркий и незабываемый опыт.
  • I want to tell you about my trip. — Я хочу рассказать о своей поездке.
  • To organize a trip by oneself — Организовать поездку самостоятельно
  • To book the flight / apartment — Забронировать билет на самолет / апартаменты
  • Arrival / departure date — Дата прибытия / отъезда
  • Where is the information desk, please? — Подскажите, пожалуйста, где информационное табло?
  • I am here on business / vacation — Я здесь по работе / для отдыха.
  • I am traveling alone / with family — Я путешествую один / с семьей.
  • Nothing to declare — Без декларации
  • One-way ticket — Билет в одну сторону
  • The train leaves at 11 a.m. — Поезд отправляется в 11.00.
  • Where is the bus station? — Где находится автобусная станция?
  • Where can I park my car? — Где я могу припарковать свой автомобиль?

Источник: umnazia.ru

«Отпуск» на английском: leave, holiday или vacation?

Vacation

Пожалуй, для многих из нас любимое время года – это лето. Ведь именно тогда наступает сезон отпусков, когда мы едем на море, в горы или отдыхаем иным образом (например, на даче или в деревне).

Если вы отправляетесь в путешествие за границу, возможно, в общении с иностранцами вам понадобится что-нибудь сказать об отпуске на английском языке (к примеру, что вы приехали в данную страну в отпуск). Возможно, вы переводите трудовой договор (контракт), в котором об этом есть отдельное условие. Или же вы работаете в международной ИТ-компании и вам необходимо написать автоответ на входящие сообщения электронной почты о вашем отсутствии в офисе на время отдыха, либо пожелать англоязычному коллеге (клиенту) хорошего отпуска, либо спросить о том, как прошел его (ее) отпуск. Как бы то ни было, не помешает знать, как сказать «отпуск» по-английски.

Словари обычно предлагают три разных варианта перевода: leave, holiday и vacation. При этом разница в их употреблении не объясняется. В лучшем случае слово vacation будет снабжено пометой «амер.», свидетельствующей о том, что оно употребляется в США. Какой же из них выбрать? Поговорим об этом в нашей статье.

Leave

Обычно слово «отпуск» ассоциируется у нас с отдыхом. В то же время целью отпуска может быть не только отдых. Например, бывает отпуск по болезни, отпуск по беременности и родам, или декретный отпуск, отпуск по уходу за ребенком и т. д.

Как видим, отпуск – это освобождение от работы на определенный срок не только для отдыха, но и для других целей.

В этом широком значении слово «отпуск» следует перевести на английский язык как leave [liːv]:

отпуск по болезни – sick leave

отпуск по беременности и родам – maternity leave

отпуск по уходу за ребенком – parental leave

отпуск с сохранением рабочего места – job-protected leave

академический отпуск – academic leave

декретный отпуск – maternity leave

ежегодный отпуск – annual leave

неоплачиваемый отпуск – unpaid leave; furlough (принудительный неоплачиваемый отпуск)

Вместо leave можно сказать leave of absence:

I took unpaid leave of absence this summer. – Этим летом я взял неоплачиваемый отпуск.

Отметим, что leave в английском – это не только отпуск, но и разрешение (официальное разрешение на что-либо). Таким образом, идиома leave of absence первоначально означала разрешение на отсутствие (на военной службе), т. е. разрешение на увольнение, или увольнительную.

Позже она была сокращена до leave и в этом укороченном варианте стала употребляется в обиходе применительно к разрешенному отсутствию на любой работе, а не только на военной службе.

Кстати, о работе. Возможно, вам также будет интересно узнать, как правильно перевести на английский слово «работа»: work или job. Читайте об этом в нашей статье!

Слово leave (в более полном варианте military leave) и сейчас широко употребляется в армии в значении «увольнение» (т. е. отпуск военного).

Holiday

Несмотря на то что слово leave охватывает разные виды отпуска, для обозначения отпуска в целях отдыха лучше использовать другое существительное (как в разговорной речи, так и в юридических документах). Для британского английского им является holiday [ˈhɒlɪdeɪ].

Holiday – это отпуск для отдыха, т. е. ежегодный, как правило, оплачиваемый отпуск на 2–3 недели.

Иначе говоря, holiday=annual leave.

Слово holiday широко используется в разговорной речи. Например, словосочетание «поехать в отпуск» на английском можно передать как to go on holiday, «проводить отпуск» – как to spend a holiday или to have a holiday , «уехать в отпуск» по-английски тоже будет to go on holiday.

Go on holiday

Отграничение holiday от leave

В англоязычных деловых документах, предназначенных для британцев, для передачи понятия годового отпуска для отдыха также желательно использовать слово holiday, оставляя существительное leave для обозначения специфических видов разрешенного отсутствия на работе (например, для отпуска по болезни или для отпуска по беременности и родам).

Так, в типовом трудовом договоре для работников британской компании Emergent Product Development UK Ltd, доступном в онлайн-базе англоязычных юридических документов Onecle, отдельная статья (статья 9) называется Holiday, а в ее первом пункте есть такая фраза: you are entitled to 25 days paid holiday in each holiday year. Слово leave употребляется в этом документе преимущественно по отношению к отпуску по болезни и отпуску по беременности и родам:

[…] determine your fitness to work for the Company or your entitlement to sick pay or maternity or other leave of absence пункт 24.1

Как видим, слово holiday используется для отграничения отпуска в целях отдыха от других видов временного освобождения от работы.

holiday – не только отпуск, но и праздничный день

Слово holiday происходит от holy day (буквально «священный день») и изначально обозначало церковный, религиозный праздник (например, Christmas). В силу того, что в такой праздник люди были освобождены от работы, под holiday также понимался день отдыха. По всей видимости, позднее, когда трудящиеся в Великобритании получили право на отдых от работы в течение нескольких дней подряд, это значение расширилось на понятие отпуска.

Существительное holiday и поныне означает праздничный день.

Christmas

holiday или holidays?

Иногда в значении «отпуск для отдыха» существительное holiday употребляется во множественном числе – holidays. В частности, когда имеется в виду несколько периодов отдыха. Например:

Since 2018 I have been spending my holidays in Greece. – С 2018 года я проводил свои отпуска в Греции.

I would like to spend more money on holidays. – Я бы хотел тратить больше денег на отпуск. (отпуск=разные периоды отдыха)

Vacation

Vacation [vəˈkeɪʃ(ə)n] – это американский аналог holiday. Иначе говоря, в США в значении «отпуск для отдыха» употребляется слово vacation.

Таким образом, если адресатом вашего перевода или участником общения с вами является американец, вместо holiday следует использовать vacation, в том числе в составе словосочетаний, приведенных выше в качестве примеров: to go on vacation (уехать в отпуск, поехать в отпуск), to spend a vacation (проводить отпуск).

Популярные фразы со словом «отпуск» по-английски

взять отпуск – to take a holiday брит., to take a vacation амер.

быть в отпуске – to be on holiday брит., to be on vacation амер.

в отпуске – on holiday брит.

, on vacation амер.

находиться в отпуске – to be on holiday брит., to be on vacation амер.

Я нахожусь в отпуске. – I am currently on holiday. брит. I am currently on vacation. амер.

С завтрашнего дня я в отпуске.

– I will be on holiday from tomorrow. брит. I will be on vacation from tomorrow. амер.

Я нахожусь в отпуске с 13 по 26 июня.

(фраза для автоответа) – I will be on holiday from 13 June until 26 June inclusive. брит. I will be on vacation from June 13 until June 26 inclusive. амер.

лететь в отпуск – to fly on holiday брит.

, to fly on vacation амер.

хорошего отпуска! – have a nice holiday! или enjoy your holiday! брит. have a nice vacation! или enjoy your vacation! амер.

прервать свой отпуск – to cut short one’s holiday брит.

, to cut short one’s vacation амер.

вернуться из отпуска – to return from holiday брит., to return from vacation амер.

выйти из отпуска – to get back from holiday брит., to get back from vacation амер.

Как прошел твой отпуск? – How was your holiday?

брит. How was your vacation? амер.

проводить отпуск дома – to spend a holiday at home, to have a holiday at home брит.; to spend a vacation at home, to have a vacation at home амер.

проводить отпуск с семьей – to spend a holiday with one’s family брит., to spend a vacation with one’s family амер.

недельный отпуск – week’s holiday, week-long holiday брит.; week’s vacation, week-long vacation амер.

двухнедельный отпуск – two weeks’ holiday, two-week holiday брит.; two weeks’ vacation, two-week vacation амер.

летний отпуск – summer holiday брит., summer vacation амер.

отпуск на море – holiday by the sea брит., vacation by the sea амер.

заявление на отпуск – holiday request брит., vacation request амер.

Я никогда не был в отпуске дольше недели. – I’ve never been on holiday for longer than a week. брит.

I’ve never been on vacation for longer than a week. амер.

У тебя усталый вид. На твоем месте я бы взял отпуск. – You look tired. If I were you, I would take a holiday.

брит. You look tired. If I were you, I would take a vacation. амер.

Отграничение vacation от leave

Так же как и holiday, существительное vacation используется для отграничения отпуска в целях отдыха от других видов временного освобождения от работы. Например, в трудовом договоре американской компании New Frontier Media, Inc. с Karyn Miller, доступном в онлайн-базе Onecle, условие об отпуске для отдыха изложено в отдельном пункте, озаглавленном Vacation:

(iv) Vacation. During the Employment Period, the Executive shall be entitled to four weeks paid vacation per year […]

Слово leave встречается в этом документе в составе термина sick leave (отпуск по болезни), а также во фразе «excluding any periods of vacation and leave to which the Executive is entited».

Как видим, понятия vacation и leave разграничиваются.

Также отметим, что, поскольку на время отпуска для отдыха (т. е. ежегодного отпуска) за работником сохраняется заработок, термин «оплачиваемый отпуск» на английском можно передать с использованием не только слова leave, но и holiday (или vacation для американского английского), при этом последний вариант, на наш взгляд, в этом контексте будет более предпочтителен как более точный:

Vacation by the sea

  • оплачиваемый отпуск – paid leave; paid holiday брит., paid vacation амер.

vacation или vacations?

Как и holiday, слово vacation является исчисляемым существительным и может употребляться во множественном числе, когда речь идет о нескольких отпусках:

During our previous two vacations in Europe we visited a lot of museums. – Во время наших последних двух отпусков в Европе мы посетили большое количество музеев.

staycation

В американском английском есть отдельное слово для обозначения отпуска, проводимого дома, – staycation [steɪˈkeiʃ(ə)n]. Оно образовано путем смешения stay (от stay-at-home – оставаться дома) и vacation.

Вывод (+инфографика)

Таким образом, по-английски отпуск, предназначенный для отдыха, следует передавать как holiday (брит.) или vacation (амер.) как в разговорной речи, так и в юридических документах.

Во всех остальных случаях необходимо использовать leave или leave of absence, особенно в составе терминов-словосочетаний, для выражения на английском различных видов отпуска. Например, «декретный отпуск» на английском языке – maternity leave, академический отпуск – academic leave, отпуск по уходу за ребенком – parental leave, ежегодный отпуск – annual leave.

Надеемся, что теперь вы знаете, каким будет для понятия «отпуск» перевод на английский язык в зависимости от контекста. Если у вас остались какие-либо вопросы, вы можете задать их в комментарии к этой статье.

Хотите быстро выучить или подтянуть английский для карьеры, эмиграции, экзаменов и не только? Начните учиться уже сейчас на онлайн-платформе Skyeng и получите до 3 уроков в подарок! Рекомендуем. Хочу 3 урока в подарок!

Источник: lawtran.ru

Рейтинг
Загрузка ...
Центр туризма